Bénédiction des Cohanim

Une protection issue de la tradition juive  à conserver sur soi

C’est un Commandement de la Torah pour les Cohanim de bénir le peuple juif : cette Brakha figure dans la Torah dans le cadre de la Mitsva donnée aux Cohanim de bénir les Bné Israël. La Brakha est composée de trois versets, d’où son autre appellation, « la triple bénédiction. »

Traduction de la Bénédiction des cohanim 

וְיִשְׁמֶרְךָ. יָאֵר ה’ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֵּךָּ. יִשָּׂא ה’ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיַשֵּׂם לְךָ שָׁלוֹם. וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם

Yevarékhekha Adonaï vaYichmerékha
Yaèr Adonaï Panayv Eléykha viY’hounéka
Yissa Adonaï Panayv Eléykha vaYiassem Lekha Shalom

Que Dieu te bénisse et qu’Il te garde,

Que Dieu éclaire sa face vers toi et qu’Il te prenne en grâce,

Que Dieu tourne sa face vers toi et qu’Il te mette la paix

Cette carte de bénédiction au format de poche comporte de merveilleux détails. Le laçage entrecroisé de l’étoile de David en or crée un cadre extérieur magnifique. L’incrustation en or a été délicatement avec la Vieille Ville de Jérusalem. On y voit également le Mur de Jérusalem  (Kotel) merveilleusement détaillé . La bénédiction a été écrite en noir sur or avec une merveilleuse écriture digne d’un sofer stam (scribe juif) . Cette bénédiction est prononcée par les grands prêtres ou Kohanim depuis des milliers d’années. Un beau cadeau pour une Bar Mitzvah !